El Husky y su Gato Blanco Shizun #1

arybl1/14/2025

No le hagan caso a eternal_lady 😋, de hecho hasta se rumora que la traducción fué hecha con IA.

vero has rated112/14/2024

La traducción deja mucho que desear, está llena de fallos desde las primeras páginas. Para empezar no parece ni que esté hecha por una persona, parece traducción mecánica o ia, o una mezcla de ambas. Y si es de verdad una persona no parece que sepa español. Ya no solo es el cambio de escenas significativas en la historia, el cambio de personalidades de los personajes sino que también está llena de erratas, palabras de por medio que faltan o que están de más. Fallos de traducción directamente. No parece que ni haya sido revisada por personas de tantos fallos que tiene. En general, una verguenza que la editorial no le haya dado el tiempo necesario a esta novela. Y por esto están cobrando 22€. Aquellos que están diciendo que la traducción no es mala simplemente está mitiendo descaradamente. Hay hilos con todos los errores e inconguencias que se ven el primer volumen. No hay peor ciego que el que no quiere ver.

eternal_lady has rated512/13/2024

Ni caso a las quejas de la traducción, es mentira que esté lo mal que dicen, se lee genial, es ameno, se entiende. Ni caso al hate.

kgomecaptor has rated112/6/2024

Es una lastima que una obra tan buena tenga una traducción pésima de la mano de Martina Pallarés, los títulos están mal, ahora Mo Ran es un pitbull en vez de un husky, y no contenta con esto omite información, Meatbun es conocida por dejar pistas en sus obras y que la traducción omita (por ignorancia) las lagrimas brillantes de Shimei es una metida de pata épica, porque es una pista importante del porque Shime nunca llora y de sus orígenes, por este motivo no lo recomiendo, ya hay una versión de fan con mejor traducción que esta, o la de Seven Seas que tiene una traducción bastante decente, lo recomiendo.

magda_27 has rated52/27/2025

baltel_no_kona has rated52/25/2025

aida91 has rated52/24/2025

renahl has rated52/13/2025

cgcxchi has rated52/6/2025

nisesama has rated52/5/2025

louisezero has rated41/30/2025

shintaromanga has rated51/22/2025

silvia87 has rated51/22/2025

sgumros has rated51/12/2025

silnekaris has rated51/8/2025

inukai has rated31/6/2025

yaiza_sc has rated51/1/2025

elrinconderosadlightwood has rated512/26/2024

anne4869 has rated512/16/2024

akkerwinde has rated112/15/2024