En las afueras #1

Plot

Más de la mitad de la población de nuestra nación reside en los suburbios. A sabiendas, "En las Afueras" (Cul de Sac) de Richard Thompson sigue las travesuras de la niña de cuatro años Alice Otterloop, mientras navega por la vida en el Jardín de Infantes Blisshaven, "el escenario de [su] trabajo diario." Los suburbanos de todo el país reconocerán fácilmente las peculiaridades y enigmas asociados con las calles bordeadas de casas, los lienzos de las aceras y el arte magnético en los refrigeradores.

Instruida por la adecuada señorita Bliss, Alice tiene problemas regularmente para dormir la siesta, hablar fuera de turno y recordar cómo luce un triángulo. Ayudándola a enfrentar los altibajos de la vida están Petey, su hermano mayor de ocho años, papá (también conocido como Peter) y mamá (también conocida como Madeline), así como el Sr. Danders, el pomposamente pedante conejillo de indias de la guardería.

Este es el primer libro compilatorio de la tira que incorpora más de un año de tiras que datan de su debut en 2007. Thompson ha recibido elogios de la crítica por hacer un trabajo magistral al comentar sobre temas sociales mientras entretiene de una manera fresca, divertida e inesperada.

"Yo pensaba que las mejores tiras cómicas estaban en el pasado, y nunca me ha dado tanto gusto equivocarme. En Las Afueras, de Richard Thompson, lo tiene de todo: inteligencia humor, sutil, textos deliciosamente redactados y, lo más sorprendente, dibujos increíbles. Increíbles."

— BILL WATTERSON

"Una de las cinco mejores presentaciones en cualquier periódico, punto".

--The Comics Reporter

"Una de las pocas tiras donde casi cada viñeta individualmente es un deleite per se".

--The Onion

"...en verdad parece ser el heredero de 'Calvin y Hobbes'".

--Art Spiegelman, autor de Maus

"No puedo decir lo suficiente en su favor, tanta es mi admiración por su trabajo".

--Pat Oliphant, ganador del Premio Pulitzer

"Espero que disfrutes En Las Afueras tanto como yo lo hice. Creo que te espera un verdadero deleite".

--Bill Watterson, creador de Calvin y Hobbes, 2008

Traducción: Juan Cristóbal Álvarez